Subtitled by thanhhuyenvp - Hdmovie.vn Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ^^
John?
John!
Johnny?
John, em vào nhé.
- Á! - Ôi trời!
- Ôi, chết tiệt! - Á! Trời ơi!
Cái gì thế? Cái gì?
Cái gì ư? Cái chết tiệt. Em không nhìn thấy gì hết.
Jamie. Jamie, gì thế? -- Dừng lại đã.
Jamie, em đi đâu thế? Chuyện gì xảy ra vậy?
Lạy Chúa, em xin lỗi.
Ôi trời.
Anh -- anh bị ngứa, được chưa? Anh chỉ đang gãi ngứa thôi.
Em làm anh hết hồn. Em không nhìn thấy gì hết, được chưa?
Em không thể đi vào như thế. Em phải gọi chứ.
- Em đã gọi anh. Em đã gọi mà. - Em đang làm gì ở đây vậy?
Em sắp kết hôn. Tim và em sẽ lấy nhau.
Em đã đính hôn rồi.
Anh biết.
Anh biết mà. Anh đã biết khi đọc tin nhắn của em.
Anh đã biết mà. Chết tiệt!
John, đã bảy năm rồi mà.
Anh không biết phải nói gì với em. Điều đó vẫn làm anh đau nhói.
Và đó cũng là một điều bất ngờ nữa.
Nghe này.
Chúng em sẽ có một bữa tiệc tối mai.
Tim và em tổ chức. Hãy nghe em nói.
Đó là một bữa tiệc lớn Có rất nhiều người tuyệt vời.
Mọi người sẽ làm khuấy động tâm trí của anh.
và anh biết đấy, em nghe được rằng có rất nhiều quý cô trẻ đẹp.
Anh sẽ không đến bữa tiệc. Có mà, anh sẽ đến.
Anh nên đến. Anh nên đi ra khỏi nhà.
Hãy để mặc anh đi. Anh sẽ tìm thấy lối đi cho mình.
Anh sẽ tìm một ai đó hoặc không ai cả.
và anh sẽ là người chú tốt đối với các con của em Dừng lại đi.
Anh sẽ đi tắm,
và rồi mặc một chiếc quần tây thật sạch...
và đi đôi giày đẹp nữa.
Và sau đó em và Tim sẽ giới thiệu anh:
"Này mọi người, đây là anh chàng mà tôi đã bỏ --
"người chồng cũ của tôi--
nhưng các bạn sẽ yêu anh ta mà!"
Em thấy nó cảm động đấy chứ?
Đây là một cơ hội hoàn hảo. Anh nên đến.
-Em muốn anh đến. - Anh sẽ không đến bữa tiệc nào cả.
Chào. Chào.
Này, John. Dạo này anh sao rồi?
Tốt. Tốt đấy.
Chỉ có điều, anh biết đấy,
Tôi có thể ngồi nhìn đống lửa trong nhiều giờ liền, anh hiểu chứ?
Giống như cái tivi vậy.
Gì nữa đây? Anh nên--
Anh đã đến. Anh đã mặc thật đẹp. Em biết anh đã làm thế. Em biết mà.
John, uống đi. Red Bull và Vodka đấy.
Uống nó đi. Để tỏa sáng hơn chứ.
Những quý bà sẽ thấy anh trông hấp dẫn. Uống đi nào.
Được rồi, được rồi. Tôi không đùa đâu. Tôi nghiêm túc đấy.
Hai người muốn tôi điên loạn lên hả? Đúng thế.
Trong màn chắn mà.
John, uống nó vào trong cơ thể anh.
Uống hết đi. Cạn đi nào.
Đi thôi. Ah.
Thấy choáng chứ. Đi nào, John dũng cảm. Đi nào, Johnny!
Lên đi nào. Có rất nhiều cô gái xinh đẹp ở đây.
Nhìn cô ấy kìa. Ồ, cô ấy --
Không, hai người không thể cũng theo tôi được.
Hãy đứng xem và học hỏi nhé.
Chúng có giá 39 đôla, và mình rất thích, "nhìn chúng này?"
Và anh ấy cũng vậy, "Chúng thật hoàn hảo". Xin chào.
Xin chào. Cô đang chờ đợi vào phòng tắm à?
À không, anh vào đi. Không, không.
Tôi chỉ hỏi vậy thôi. Tôi không muốn vào đó.
À vâng, nó ở ngay đó thôi.
Dù sao thì, uhm, --
Cậu có những thứ đó ở đâu vậy?
Ôi! Ôi!
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ rằng cái đinh đã rơi ra.
Dù sao đi nữa. Anh sẽ giữ như thế hả?
Vậy thì, uhm, chúng ta có thể, nói chuyện ở đây.-- Ồ.
Ồ, tôi--
Thực sự thì tôi cũng sắp có cuộc nói chuyện ở đây.
Chào, cho tôi một Vodka Red Bull.
Xin chào. Xin chào.
- Tôi có biết anh không nhỉ? - Không, tôi vừa cư xử hơi ngu ngốc.
Cô trông có vẻ thân thiện. Này,--
Vâng, làm ơn cho đỏ. Cảm ơn.
Red Bull? Cô uống Red Bull hả? Không, rượu vang thôi.
Vậy à.
Cảm ơn. Vậy thì-- À, không có gì.
Không có gì cả.
Cảm ơn nhé.
Anh không phải môt kỹ sư. Anh cũng không phải một DJ.
Anh không phải một trưởng phòng marketing. Nghe này. Marketing--
Anh luôn là chính anh, luôn yếu đuối và thành thật.
và giờ hãy ra ngoài đó đi và nói chuyện với ai đó giống như--
Anh nên nói chuyện với ai? giống như một cô gái bình thường.
Thử ví dụ ai đó đi. Nhìn cô gái trên ghế kìa. Cô ấy có vẻ được đấy.
Được rồi, cô ấy hả? Ok. Anh sẽ đến nói chuyện. Ok
Xin chào. Đã có ai ngồi đây chưa vậy?
À, chưa, anh ngồi đi.
Ah!
Xin chào. Tôi là John
Tôi là Ashley. Rất vui được gặp cô, Ashley.
Cảm ơn anh.
Cô thấy vui chứ?
Thực sự là không vui lắm.
Tôi cũng vậy. Uhm...
Chúng ta có thể--Nghe này, tôi biết chúng ta chỉ mới gặp.
Tôi có thể nói thật với cô chứ?
Tôi chỉ muốn được tâm sự với ai đó, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi đang trong tình thế rất tồi tệ.
Và tôi đang cô đơn.
Tôi chán nản.
và tôi cũng sắp tuyệt vọng rồi.
Nhưng... Tôi không biết. Tôi chỉ-- Tôi chỉ biết chính tôi.
Tôi biết rằng. Tôi là một người thực sự hài hước.
Tôi không phải là một người cô đơn. cũng không phải là một người buồn chán.
Tôi có -- Tôi không biết.
Tôi chỉ cảm thấy như là tôi có thể tìm được một người phù hợp với tôi.
Tôi có rất nhiều thứ có thể cho đi, cô biết đây, tôi có tất cả những món quà này.
Tôi giống như là--- Tôi là một luồng gió, cô hiểu không?
Tôi xin lỗi. Tôi phải gọi điện thoại.
Được thôi. Điều đó--
Được thôi. Kế hoạch B.
Mình cần uống nhiều hơn nữa.
-Của quý đẹp đấy. Ôi trời.
Tôi xin lỗi. Ồ không.
-Tiếp tục đi, cho xong đi. - Không, không mà.
Tại sao chuyện này cứ liên tục xảy ra với tôi chứ? Đây là lần thứ hai trong tuần này rồi.
Thật sao? Đúng vậy.
Người kia là vợ của tôi.
Vợ cũ của tôi. Cô ấy sắp lấy chồng. nhưng tôi vẫn ổn thôi, vì thế--
Vâng, tôi vừa nghe anh nói rồi -- anh nói lúc ở ghế đằng kia.
Ồ, cô đã nghe thấy à? Đúng thế.
- Thật là tệ. -Không, không đâu.
Tôi nghĩ nó thực sự chân thật.
Cô nghĩ thế thật sao? Đúng vậy.
- Cô thực sự nghĩ như thế à? Vâng, tôi nghĩ thế.
Bởi vì, uhm, tôi đã có rất nhiều cuộc đối thoại quái dị vào tối nay.
và nếu cô thực sự nghĩ như thế, tôi nghĩ tôi bắt đầu khóc đây.
Ý tôi như vậy thật mà. Thật đấy.
Tại sao tôi lại-- Tôi không thể nói chuyện với cô.
Tôi đang làm gì thế này? Tôi chỉ làm mọi thứ rối tung lên.
Bởi vì cô quả thực rất hấp dẫn và tôi chỉ là--
Tôi xin lỗi. Anh không làm rối mọi thứ lên đâu.
Cô có đang đùa cợt tôi không vậy?
Điều này thật điên dồ. Tôi giống như Shrek vậy.
Cô-- Cô đang làm gì-- -- Tôi không nói như thế.
Cô đang làm gì ở đây trong khu rừng với Shrek vậy?
Tôi đang định đi giải quyết ở trong bụi cây--
Thật sao? và anh chiếm mất chỗ của tôi rồi.
Ồ! Cô có nghe thấy bài hát đó không?
Cái gì cơ?
Đợi nhé. Tôi xin lỗi. Cô đợi ở đây nhé.
Đó là bài hát tuyệt vời nhất từng được thu âm, và tôi sẽ đến tận hưởng nó.
và tôi sẽ quay lại và nói chuyện với cô.
Đừng lo nhé.
Bài hát khiêu vũ! Tránh ra nào!
Một bài hát tuyệt vời! Bữa tiệc nhảy múa nào!
Bữa tiệc nhảy múa! Tránh ra nào!
Mở rộng sàn nhảy ra đi!
# # Em không muốn có tôi sao # # Nhảy đi nào!
# # Em biết rằng tôi không tin em khi tôi nói như thế # #
# #Tôi yêu Red Bull và Vodka # # Em không muốn có tôi sao
# #Đừng tin điều đó khi em nói rằng em không cần tôi # #
# #Em nghĩ em đã thay đổi # #
# # Em nên suy nghĩ lại nếu không cả hai chúng ta sẽ rất hối tiếc# #
# # Em không muốn có tôi sao # # Nhảy đi nào!
Vui lên nào, các bạn! Đây là một bữa tiệc mà!
Tôi nghĩ tôi là người duy nhất yêu thích một ca khúc hay.
# #Em làm việc như một nữ phục vụ trong một quán bar cocktail # #
Cảm ơn cô.
# # Điều đó là sự thật. # # Hay đấy, cô gái.
# # Nhưng sau đó em biết em tìm thấy một nơi tốt hơn# #
# # cho dù có anh hay không # #
Xin cảm ơn. Đứng dậy nào, các bạn!
# #Em không muốn có tôi sao # # Nhảy đi nào!
# #Em biết rằng tôi không tin em khi em nói rằng em không cần tôi # #
Các bạn đang làm gì vậy? Nhảy đi nào!
# # Em nghĩ em đã thay đổi # #
# # Em nên suy nghĩ lại nếu không cả hai chúng ta sẽ rất hối tiếc# #
# # Em không muốn có tôi sao, người yêu # #
Đúng rồi! Tiếp tục đi nào!
Làm sao mà em làm được như thế?
Thật là đam mê quá! Oh.
Em có tập thể dục hay làm gì đó không?
Em thật kỳ diệu.
Em là một thiên thần.
Em là một thiên thần gợi cảm.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Em có muốn ngủ qua đêm không?
Mm-hmm.
Alô?
Xin chào, Molly.
Anh là John đây.
Ai cơ?
John? Từ tối qua đấy?
John?
Đùa thôi, John. Xin chào.
Uh. Em rất vui vì anh đã gọi.
Uh. Anh cũng rất vui vì anh đã gọi
Tối qua thật là vui.
Và cảm ơn em vì lời nhắn, umm--
Anh đang tự hỏi không biết em có thể ghé qua tối nay được không?
Tất nhiên rồi. Thật sao?
Tuyệt vời. Em muốn đến đây hay--
Nghe này, em phải đi giờ đây, nhưng em sẽ ghé qua sau giờ làm, được chứ?
Được thôi, tuyệt đấy.
Tạm biệt nhé Tạm biệt.
Chào em. Chào anh.
Em khỏe chứ? Em khỏe.
Có một đĩa đầy đủ được chuẩn bị theo truyền thống. Em muốn ăn đồ của anh đấy.
Anh là một đầu bếp giỏi đấy.
Anh đã quyết định dành hết những gì mình có vào đó.
Đó không phải là thứ một người đàn ông tuyệt vời thường làm.
Em không để ý đâu.
Được chứ? Được rồi. Anh sẽ nghe lời nhận xét của em về nó.
Anh biết anh không bị yêu cầu khi nói thế này, nhưng anh thực sự thích em.
Có quá điên dồ không khi anh nói rằng, anh muốn chúng ta yêu nhau?
Có đòi hỏi quá nhiều không? Anh có cần phải bình tĩnh hơn không?
Ồ.
Hiện tại cuộc sống của em thực sự phức tạp.
Nhưng em hoàn toàn muốn vậy.
Này, em đi đâu thế?
Này, này em.
Em-- Em phải-- Em phải đi.
Đợi đã. Tại sao em phải về muộn thế này?
Em phải-- Em phải đi-- Gọi em ngày mai nhé.
Molly, đợi đã. Vui lòng cho anh một phút. Em đã kết hôn chưa?
Đó có phải là đích hướng đến của chúng ta không? Chưa, em chưa kết hôn.
Cái gì vậy? Em có phải một vật thể bí mật không vậy?
Hãy tin em đi. Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Gọi em vào ngày mai, được chứ?
Ôi, lạy Chúa.
-Xin chào! - Ồ, xin chào, chào nhé.
Xin lỗi. Ồ, tôi đang làm gì vậy nhỉ?
Ổn mà. Xin chào, uh --
Cháu giúp gì được cho chú?
Uh, Chú xin lỗi. Đây có phải là--
Chú nghĩ thực sự chú đã sai địa chỉ.
Chú đang tìm địa chỉ nào vậy? Uhm...
Đây có phải là-- Cô Molly sống ở đây phải không?
Đúng ạ. Cho cháu hỏi chú là ai vậy?
Ồ, chú xin lỗi. Chú là John. Chú là một người bạn của cô ấy.
Chú sống trong khu hàng xóm, và chú chỉ đang nghĩ
"Có lẽ đây là nhà của Molly".
nhưng chú không muốn rung chuông cửa vì nếu không phải thì sao
Không, đúng rồi ạ. Chú hoàn toàn có thể rung chuông cửa. Đó là cách truyền thống hơn.
Nhưng, uh, chú biết. Chú chỉ-- Dù sao thì chú cũng ngại quá. Chú là--
Nhưng chú là một người bạn của cô ấy, và chú xin lỗi. Ồ, cháu là Cyrus.
Cyrus. Uh.
- Con trai của cô ấy. - Con trai cô ấy. Uh, chú biết, uhm.
Um, thế nào cũng được.
Vậy chú biết mẹ cháu lâu chưa?
Uh, thực sự thì, chỉ vài ngày trước thôi.
Ồ, chỉ vài ngày trước thôi à.
Đúng thế, bọn chú gặp nhau, vì thế--
Nhưng chú đã cảm nhận được rồi hả?
Như có điều gì đó thực sự đặc biệt xảy ra?
Uh, đúng vậy.
Chú có thể--- Cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu gần 22.
Uh, thế à.
Cháu 21 tuổi.
Cháu và cô ấy đã luôn sống cùng nhau à? Cháu không---
Cháu không đi học hay làm gì đó à?
Không, cháu có bằng cấp ba G.E.D khi cháu 16 tuổi.
và sau đó, umm, chú biết đấy---
Mẹ Molly và cháu là những người bạn thân thiết vì thế-- Uh, chú hiểu.
Và bố của cháu không thực sự ở trong tấm hình đâu. Uh, uhm.
Mẹ đã dạy cháu tại nhà và chính mẹ đã nuôi cháu.
Kể từ đó, cháu đã tập chung vào sự nghiệp âm nhạc của mình.
Uhm. Ồ, đó là-- Đó là của cháu à?
Đó là phòng thu của cháu. Đó là nơi làm việc của cháu. Uh, chú thấy rồi.
Cháu có hai chiếc đàn ở đó. Ồ, hơn hai chiếc.
Cháu nghĩ cháu có nhiều thứ khoảng bảy chiếc.
Vâng, đồ cổ và một vài đồ mới nữa.
Chú có muốn nghe một vài bản nhạc không?
Tất nhiên, tại sao không? Ý chú là có chứ.
Tuyệt vời! Được đấy! Tuyệt vời!
Um, đến giờ thì nó vẫn chưa được đặt tên, và là một bản nhạc chưa hoàn chỉnh.
Chầm chậm.
Giống như của Steve Miller. Cháu có biết bài hát đó của Steve Miller không?
Không, không phải đâu.
Chào con.
Xin chào.
Tuyệt đấy.
Ôi trời!
- Chào, xin lỗi.
Tôi sống trong khu hàng xóm, và Cyrus ra ngoài và cho tôi vào nhà. Tôi xin lỗi.
-Chào anh. - Chào cô.
Chào anh. Xin chào. Chào.
Chào nhé.
-Thế nào cũng được. - Vậy chú sẽ ở lại ăn tối chứ, chú John?
Uh, uh--
Uh, bữa tối.
Nói thẳng là có đến 15 quả ớt. - Mẹ biết.
Con sẽ không thể ăn được nó nếu chúng ở trên đĩa đâu.
Mẹ biết.
Mẹ không bảo người ta bỏ ớt sao?
Mẹ có bảo, nhưng họ không làm thế -- Mẹ sẽ không đặt ở chỗ đó lần nữa đâu.
- Có một miếng ớt to ở đó. - Được rồi ạ.
Chú John, Cháu phải xin lỗi chú.
Sao thế?
Chú đi vào và cháu mời chú ngồi.
và cháu bắt đầu kể lể tất cả về cuộc đời cháu.
Đôi khi cháu hơi quá khích, và cháu xin lỗi.
Cháu thực sự cũng tò mò muốn nghe chú kể về chú.
và, chú biết đấy, cháu muốn nghe nhiều hơn về cuộc đời chú.
Uh, để xem nào. Chú là một biên tập viên.
Chú làm việc tự do công việc biên tập. Uhm---
Chú thích đi đến rạp chiếu phim. Chú có một bộ sưu tập DVD khá hay.
Ý chú là, có điều gì---
Có điều gì cháu muốn biết nữa?
Cháu không muốn biết chú làm gì
Cháu muốn biết chú là ai cơ.
Cháu quan tâm đến điều đó hơn.
Cháu có thực sự muốn chú---? Được rồi, Chú là, uhm, chú là--
Chú đã ly dị
Chú đã ly dị bảy năm về trước.
Và đó không phải chủ ý của chú.
Đó là-- Cháu biết đấy, chú chuyển đi.
Chú đã tự đào hố để chôn mình vào cuộc đời của riêng mình,
và lúc đó vợ chú không vui về điều đó.
Vợ chú nói như vậy. Và bảo chú nên thay đổi. Chú đã không thay đổi.
Chú đã rời xa cô ấy về mặt tình cảm...
và đã mắc một sai lầm lớn...
và nói thật là chú đã sống hay có thể nói là tồn tại ở một nơi tối tăm.
Và chú gặp mẹ cháu tại một bữa tiệc.
và, chú không biết.
Dường như mọi thứ bừng sáng lên lần đầu tiên sau một quãng thời gian dài.
Thế đấy-- Wow.
Cháu đã hỏi. Và đó là nơi chú đã ở. Vậy à.
Cháu thích phong cách của chú, chú John ạ.
Uống mừng chú John-- Người bạn mới của chúng ta!
Chú có vẻ là người đàn ông tốt.
Đó là rất nhiều thông tin đấy.
Vậy thì, uhm, chú sẽ ngủ đêm ở đây chứ?
Có lẽ chúng ta nên hỏi mẹ cháu. Chú không biết.
Umm, mẹ nghĩ rằng đó là chuyện giữa mẹ và chú John.
Mẹ cứ thẳng thắn đi.
Con cũng mới chỉ nói chuyện thôi. Không liên quan đến con đâu.
Điều đó hợp lệ mà. Hợp lệ mà. Nếu chú là cháu, chú có lẽ sẽ hơi---
Ý chú là-- Molly?
Nghiêm túc nhé, đừng làm chuyện ấy với mẹ cháu.
Cháu chỉ đùa thôi. Cháu chỉ đùa vậy thôi. Cháu xin lỗi.
Cyrus?
Con biết mà. Con xin lỗi. Uhm--
Cháu chỉ cố gắng hài hước một chút thôi, chú John ạ.
Được mà. Chỉ là---
Đủ rồi con trai.
Chúng ta đã từng quan hệ.
Ý chú là, nếu cháu muốn người lớn trong chuyện đó thì chúng ta đã quan hệ. Điều đó---
Chú rất xin lỗi nếu điều đó hơi quái dị hay thế nào đó,
nhưng chú sẽ không ngồi đây và giả bộ là bọn chú đã không làm.
Bọn chú đã gặp nhau tại một bữa tiệc và -- Chuyện đó không phù hợp để nói ở đây.
Được rồi, ý chú là, chú không muốn thiếu tôn trọng cháu khi xem cháu như một đứa trẻ hay tương tự như vậy.
Dường như cháu muốn được đối xử như người lớn, và---
Thế đấy. Chuyện đó-- Chuyện đó đã xảy ra, vậy thì--
vậy thì---
Cháu chấp nhận thông tin đó.
-Chú John này. Chào cháu.
Cháu chỉ muốn nói rằng cháu nghĩ những điều chú nói tại bữa tối...
thực sự rất tuyệt, đối với cháu là như vậy.
Và cháu biết điều đó thật quái dị, nhưng cháu nghĩ nó thật tuyệt.
Cảm ơn cháu.
Và thật tuyệt vời vì cuối cùng cháu có một người bố mới.
Chú đang quen dần với kiểu hài hước quái dị của cháu.
Nhưng cháu thực sự nghĩ rằng -- Chú đã làm một điều thật tuyệt vời.
Thực sự thì mẹ cháu đang tắm trong đó.
# # Vị vua đã rơi xuống khỏi ngai vàng # #
Chào. Chào.
-Chúc ngủ ngon, chú John! - Chúc ngủ ngon, Cyrus.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, Cyrus.
Tắm thoải mái chứ?
Vâng. Uh,
Anh biết đấy, có đôi điều em phải suy nghĩ khi trong phòng tắm. Và em--
Em rất thích những gì anh nói trong bếp và trong suốt bữa tối.
Và em---
Em cảm thấy hơi--
Em nghĩ là hơi xấu hổ và chỉ một chút thôi, uh--
Ý em không hẳn như vậy.
Em chỉ muốn đánh giá cao sự cởi mở của anh.
Em yêu điều đó ở anh.
và em xin lỗi vì em không cởi mở về con trai em.
Không sao, ổn mà.
Đó là---
Vâng, em biết. Em có quyền không nói ra điều đó.
Đó là chuyện riêng tư, chúng ta mới gặp nhau, và anh thấy điều đó bình thường. Ý anh là---
Cậu bé cũng là một chàng trai tuyệt vời. Đúng thế.
Em rất vui vì anh thích điều đó.
Anh đã định về rồi.
và cậu ấy cứ nói "Không, chú cứ vào đi."
Em rất vui khi nghe được điều này.
Em rất vui khi nghe được điều đó.
Và vấn đề ở chỗ đó. Thằng bé rất ---
Thằng bé rất trưởng thành, và như anh có thể thấy, bằng rất nhiều cách,
và thằng bé thực sự động viên em.
Nhưng bằng cách khác, thằng bé chỉ-- nó vẫn chưa đủ lớn.
Và điều đó đang đến rồi, và điều đó đang đến từ một nơi rất sâu.
Điều này có thể là một -- Một sự bất ngờ.
Anh là một sự bất ngờ.
Và em chưa từng có một người đàn ông--
qua đêm---
kể từ khi Cyrus ra đời.
Vì thế nên đó là một điều mới lạ.
Uh-- Nhưng nói thật, em vẫn chưa có anh qua đêm đâu.
Anh--Anh chỉ lén đi theo em thôi.
Đúng vậy, anh đã hơi--
Đôi khi em bị nhìn trộm, vì thế anh ở đây là tốt rồi.
Molly, mọi thứ là một món quà vào lúc này đối với anh.
Anh muốn nói chuyện vui vẻ.
Từ lúc này đến lúc khác.
Cảm ơn vì đã nói chuyện với em về ---
Em chỉ cảm thấy hơi--- Không, anh biết.
Uhm...
Không, chúng ta sẽ để cửa mở.
Ồ, anh chỉ muốn cởi quần thôi.
Chúng ta sẽ -- Chúng ta sẽ để cửa mở.
Uh, được thôi.
Chào mẹ.
Chào buổi sáng. Cháu dậy sớm vậy?
Vâng. Chú ngủ ngon chứ? Uh.
Chú ngủ ngon. Còn cháu thì sao? Rất ngon ạ.
Tốt đấy. Tốt.
Thế thì chuyện gì---
Chuyện gì xảy ra tiếp đây? Kế hoạch là gì nhỉ?
Cháu và mẹ thường làm gì?
Uhm, mẹ con cháu thường đến công viên Elysian mỗi buổi sáng và ăn sáng nhẹ...
và chụp ảnh trong vài giờ.
Đúng thế. Cyrus sáng tạo những hình ảnh của thiên nhiên.
Hay đấy Còn anh phải làm việc.
Anh có nên thư giãn không nhỉ?
Anh nên hoàn thành công việc ấy.
Anh sẽ đến đó. Hoàn thành công việc. Và rồi anh sẽ có ít việc hơn cho tuần tới.
Dù sao thì cũng ổn mà.
Đây mẹ ơi. Hai người có nhìn thấy đôi giảy của anh không?
-Không. Chúng đã ở đây mà.
Quái lạ.
Được rồi.
Đúng thế. Anh không thể tin là mình lại đi sâu vào chuyện này như thế.
Thật kỳ diệu. Em thấy vui thay cho anh.
Cảm ơn em. Em thực sự mừng cho anh.
Thật kỳ diệu. Điều đó có rõ ràng không?
Anh có đang đỏ mặt không? Thực sự là anh đang rất đỏ.
Anh trông khá đấy. Nhưng, anh biết đấy, nên chậm lại.
Hãy quay trở lại thực tế đi nào. Đừng lo lắng, anh không---
Em biết, nhưng em không muốn anh quá ám ảnh vào chuyện này, anh biết đấy.
Trước đây anh rất ít khi ra khỏi nhà. Đúng thế.
Anh thừa nhận điều đó. Nhưng mọi chuyện đang dần tốt đẹp rồi.
Ngoại trừ một chuyện hơi quái dị vào sáng nay.
thì anh không thấy lo lắng về chuyện gì cả.
Chuyện gì thế?
Uhm, khi anh tỉnh dậy vào sáng nay, đôi giày của anh biến mất khỏi nhà.
Đôi Adidas trắng của anh hả? Đúng vậy.
Đôi giày mà em thích đấy. Ôi lạy Chúa!
Có lẽ ai đó đã giúp anh đấy.
Gì cũng được. Không sao mà.
- John à? - Anh chắc chắn đã để đôi giày ở phòng khách của họ.
Em hiểu ý anh chứ? Anh đã đi giày vào trong nhà. Đôi giày-- John này?
Chúng ta có thể nói chuyện vào 1h30 sáng mai được không?
Ồ, anh xin lỗi. Anh không để ý đến thời gian.
Nhưng càng nghĩ về đôi giày,
thì bây giờ anh thấy mỗi cái nhìn của thằng bé dành cho anh càng quái dị hơn.
- Cậu ta có vẻ thân thiện nhưng-- - Em hiểu.
Em có thể giúp đỡ anh và gặp họ...
và cho anh biết liệu anh có phải bị hoang tưởng hay điên loạn hay không?
Được rồi. Chúc ngủ ngon, John.
Em sẽ đến gặp, được chưa?
Cuộc gặp sẽ diễn ra hoàn toàn bình thường và chỉ tình cờ thôi.
Không.
Ném cao hơn thì nó sẽ kéo dài và mẹ có thể chụp được.
Được thôi ạ.
Đúng rồi.
Uhm, tôi thích những con sóng lăn tăn Trông thật đẹp lạ thường.
Họ ở kia. Họ ở kia kìa. Đi nào.
Nó lăn tăn cuốn đi mọi thứ. Molly?
Xin chào. Xin chào.
Ôi, lạy Chúa, Cyrus. Cháu vẫn tốt chứ? Chú John.
Chú vẫn tốt chứ? Chào cô.
Cháu là Cyrus. Rất vui được gặp cô.
Chú vừa mới nói. "Anh không biết bọn họ có ở trong công viên không".
-Tôi là Molly. Chúng ta đã gặp nhau. - Đây là Jamie.
- Bọn chú thường xuyên chạy bộ ở đây. - Bọn chú thường chạy ư?
Đúng vậy. Thật kỳ lạ, bởi vì cháu và mẹ ở đây hàng ngày.
Đúng thế, cháu đã nói thế rồi, nhưng chú không để ý---
Chú không biết. Chú đoán là do bọn chú chạy lối khác.
Dạo này bọn chú chạy nhiều hướng khác nhau. Đúng vậy.
Cháu đang làm gì vậy?
Tóc của chú - Ánh nắng đang chiếu vào tóc chú rất đẹp.
Nó giống như một cái cây sắp tàn đang vươn lên thiên đường vậy.
Chú John này, chú có thể giúp cháu một việc này được không?
Được thôi, chuyện gì vậy?
Chú có thể leo lên cái cây không?
Cố gắng chú leo lên cái cây và làm giống như là con báo đốm vậy.
Giống một con báo đốm ư? Đúng vậy, chú hãy trèo lên cái cây như một con báo đốm.
Ồ, tuyệt lắm Được đấy.
Trông chú thật tự nhiên.
Bây giờ chú hãy hét lên to như chú có thể.
Không, đó không phải là hét. Nó giống tiếng rên rỉ hơn.
Cháu chỉ huy được đấy, Cyrus.
Bây giờ trông chú thật tuyệt. Cháu đang cố gắng chụp lại tất cả đây.
Được rồi. Bây giờ chú hãy hét to như chú có thể nhé.
Em nghĩ sao? Em có thích họ không?
Có chứ! Em nghĩ họ rất ngọt ngào...
và, uhm, tốt--
Họ vật lộn nhau trông không kỳ dị sao? Và cũng hơi khó hiểu.
Đúng, điều đó kỳ dị. Nhưng, anh biết đấy, theo một hướng tốt. Em không rõ nữa.
Em không nghĩ đó là, như kiểu, sự kỳ dị "quái lạ" đâu.
Ý em là, đó không phải một sự kỳ dị "xấu" Anh hiểu chứ?
Họ thực sự tốt bụng. Em thích họ.
Họ tốt phải không? Họ vui vẻ nữa.
Họ rất vui vẻ. Họ tuyệt đấy.
Và em không nghĩ họ đã lấy trộm đôi giày của anh đâu.
Cảm ơn em vì đã đến đây. Anh rất cảm kích.
Đừng lo lắng. Được rồi, lát nữa anh sẽ gặp em tại văn phòng nhé.
Thoải mái đi nhé? Được rồi. Ok.
Ok.
Em luôn là người tốt nhất, Jamie ạ.
Cái đó được đấy.
Cái đó hay đấy.
Không, bỏ qua cái đó đi mẹ.
Ồ, cái này thật hoàn hảo.
Đó là tấm ảnh hoàn hảo.
Alo.
Chào anh.
Không, không, không. Em không cần gì cả. Cảm ơn anh, gặp anh vài phút nữa nhé.
Được rồi.
Ai thế mẹ?
Chú John. Chú ấy sẽ ghé qua.
Hay đấy. Đúng vậy.
Mẹ đã định nói với con và sau đó--
- Mẹ không biết. Chúng ta chưa bao giờ nói về chuyện đó. - Không sao mà.
Dù sao thì chú ấy cũng đang đến.
Hay thật đấy. Mẹ có thể chỉ nói là "Chú John đang đến" mà.
Mẹ biết. Mẹ nghĩ mẹ có thể nói như thế.
-Mẹ cảm thấy rất lạ. - Mẹ không cần phải tự giải thích như thế.
Con nghĩ thật vui vì chú John đến thăm mẹ.
Mẹ nghĩ điều đó thật đáng yêu,
nhưng mẹ vẫn cảm thấy--
Mẹ cảm thấy thực sự-- Mẹ cảm thấy thực sự rất lạ.
Mẹ cảm thấy lạ ư? Uhm.
Tại sao mẹ lại cảm thấy lạ?
Con thấy ổn với những chuyện này chứ? Vâng.
Nếu con 10 tuổi, có thể con cảm thấy kỳ lạ, nhưng giờ con lớn rồi.
và mẹ xứng đáng có một ai đó yêu thương mẹ.
khác với cách mà con yêu mẹ, và--- Được rồi. Được rồi.
Con nghĩ điều đó thật tuyệt. Được rồi.
Mẹ mới là người kỳ lạ.
Xin chào, hai người vẫn khỏe chứ?
Chào cháu, Cyrus. Chào chú John.
Chào anh. Chào em.
Mời anh vào.
Ồ.
Em vừa đóng cửa đấy.
Ồ! Chuyện gì xảy ra vậy?
Không, không, ổn thôi. Anh ở đây. Anh ở đây nhé!
Mọi chuyện ổn chứ?
Ồ.
Chào chú John.
Uh, chào cháu.
Chú chỉ đang tìm mẹ cháu.
Cháu nghĩ là mẹ cháu ngủ rồi.
Uh.
Chú lại đây đi.
Chú lại đây.
Chú đói không?
Chú nghe thấy tiếng cháu hét.
và mẹ cháu không nói cho chú chuyện gì đang xảy ra vì thế---
Ác mộng mà.
Cháu thường bị rất nhiều lần khi cháu còn nhỏ,
và chỉ gần đây nó lại quay trở lại với cháu.
Chú rất tiếc.
Cháu sẽ vượt qua được mà. Thật là tệ.
Cháu rất vui vì chú đã tỉnh dậy,
bởi vì cháu muốn nói chuyện riêng với chú.
Không, chú không ăn đâu.
Cháu không muốn nói gì hết, vì mẹ cháu không cho cháu nói, nhưng...
Cháu nghĩ --Cháu nghĩ có lẽ chú đã đi quá sâu vào trong mẹ cháu.
Thế à.
Mẹ cháu đã nói vậy à?
Mẹ cháu không nói điều đó chính xác như thế nhưng---
Ồ, ý chú là---
Chú không muốn đi vào quá sâu, nhưng chú không thấy biểu hiện gì cả...
chú đang hiểu ra nhiều điều tối nay.
Trong quá khứ,
khi cô ấy mất đi cảm giác thích thú,
cô ấy có vẻ như muốn được đền bù quá mức về tình dục
Cháu chỉ nghĩ rằng nếu chú đẩy lại 10% đến 20%,
chú sẽ làm cho mình cảm thấy tốt hơn, về mặt cảm xúc.
Ồ.
Được thôi.
Được rồi, cháu đi ngủ đây.
Chúc chú ngủ ngon. Chúc cháu ngủ ngon.
Con có thấy chú John sáng nay không?
Thực sự thì chú ấy đã đi từ tối qua.
Tối qua?
Đến đây ngồi đi mẹ.
Trông con nghiêm túc quá.
Con đã nói chuyện với chú John tối qua.
Thế à.
Chuyện gì vậy?
Chú ấy...
cảm thấy rằng chuyện đó diễn ra quá nhanh,
và....
con nghĩ rằng chú ấy muốn chậm lại một chút.
Chú ấy nói thế à?
Mẹ đọc lời nhắn đi.
Ý mẹ là điều đó hình như không giống với chú ấy lắm.
Ý mẹ là con đang bịa chuyện sao?
Không, mẹ chỉ-- Mẹ chỉ hơi thấy khó hiểu.
Mẹ thấy khó hiểu ư? Ý của câu nói đó là sao?
Con chỉ đang cố gắng nói cho mẹ sự thật, vậy mà mẹ lại nghi ngờ con à?
- Con chỉ cố gắng giúp mẹ thôi. - Đợi đã.
Con đi đâu thế?
Em à.
Chào anh.
Anh có thể qua đây không? Có vài chuyện xảy ra với Cyrus.
Mọi chuyện vẫn ổn đấy chứ?
Nó đã đi cả ngày rồi. Nó đang mất tích rồi.
Uh, được rồi. Anh đến ngay đây.
Cảm ơn anh. Được rồi, chào em nhé.
Chào em.
Em ổn chứ? Uhm
Cảm ơn anh nhiều vì đã đến.
Em có đói không? Em có muốn ăn gì không?
Không.
Anh có thể đặt món gì đó hay đi mua đồ ăn hay---
Thôi. Em nên ăn gì đó.
Em không đói.
Chào con.
Chào mẹ.
Lại đây nào.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Mẹ nên ngồi xuống một chút đi, được chứ?
Mẹ ngồi xuống một chút đi nào.
Um--
Hai người muốn nói chuyện riêng hay---?
Không, chuyện này liên quan đến chú. Chú nên ngồi lại, chú John ạ.
Cháu chắc chứ?
Vâng.
Con không muốn làm chuyện này thêm buồn. Con quyết định chuyển ra ngoài ở.
Giờ con đã lớn rồi, và con nghĩ đã đến lúc con phải ra ngoài.
Điều đó khá bất ngờ.
-Con đã thuê một căn phòng. - Con đã thuê phòng sao?
Con tìm thấy vài nhạc sĩ trên đường Craigslist, và con đã thuê phòng trong nhà của họ.
Nó sẽ tốt hơn cho cả hai chúng ta.
Và hơn nữa, giờ mẹ có chú John,
và hai người cần không gian để nuôi dưỡng tình cảm.
Điều đó tốt cho cả 3 chúng ta.
Uhm.
Mẹ nghĩ điều đó có vẻ hơi đột ngột.
-Có lẽ là do con cảm thấy hơi tức giận hay--. -Con không tức giận.
Có lẽ con nên làm điều đó dần dần thôi.
Hai người đừng nghĩ nghiêm trọng quá.
Đó không phải là một chuyện lớn mà.
Con cần phải đi đây, vì con sẽ phải sơn phòng tối nay.
Và sáng mai con sẽ quay lại và lấy những đồ còn lại của con.
Mẹ sẽ đóng gói chúng cho con nhé?
Uh--
Làm ơn. Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn mà. Ôm con đi nào.
Con yêu mẹ.
Tốt thôi mà. Thời gian sẽ mau qua đi và mọi thứ sẽ ổn trở lại,
và chúng ta sẽ quây quần ăn tối hay làm gì đó, được chứ?
Chú John, rất vui vì đã có thời gian nói chuyện với chú.
Được rồi.
Mọi thứ sẽ tốt mà. Cháu rất thích thú với nơi ở mới.
Nghiêng cạnh của nó một chút.
Cảm ơn chú John. Uh.
Chú gửi lời cảm ơn đến mẹ cháu vì đã đóng gói đồ cho cháu nhé?
Thực ra thì mẹ cháu phải làm việc, vì thế hầu hết do chú làm.
Ồ.
Cảm ơn chú.
Không có gì.
Được rồi.
Hẹn gặp lại chú.
Hay quá. Em ở đây rồi.
Em sẽ không thể tin được đâu. Thằng bé đã làm điều đó.
Cậu ta lấy trộm giày của anh.
Điều này nghĩa là tất cả tình bạn của anh với cậu ta đều dựa trên sự giả dối.
Được rồi, để em làm xong đã-- Đêm đầu tiên anh ở đó, cậu ta gây chuyện với anh.
Điều đó có nghĩa là không có một chút sự thật nào hết.
Jamie! Em hiểu rồi. Em xin lỗi.
Em phải làm việc này. Sau đó em phải đi đến cửa hàng hoa để chuẩn bị cho đám cưới.
Chúng ta nói chuyện này sau được không? Uh, được.
Anh sẽ đợi.
Chính hành động ăn trộm đôi giày là một chuyện lớn..
và sự thực là cậu ta đã nói dối trong suốt thời gian anh biết cậu ta.
Mời anh vào, như kiểu "Chào chú, vâng chú vào đi. Không sao đâu".
"Bất kỳ người bạn nào của mẹ cháu cũng là bạn của cháu"
Mọi thứ đều để làm cho anh tin cậu ta,
để sau đó cậu ta quay lại và đánh anh từ sau lưng.
Ôi lạy Chúa. Thú vị thật đấy.
Hai người có hiểu không?
Cậu ta nói cậu ta chuyển đi vì tôi, cậu ta làm tôi trở thành một người tồi tệ.
Đúng không? Như kiểu cậu ta châm ngòi nổ rồi bỏ chạy.
Anh nhìn qua các loại hoa đi nhé? Em xin lỗi.
Không sao mà. Những bông hoa mào vàng này đẹp đấy.
Cứ đọc tên các loại hoa đi, John. Làm những gì anh thích.
Chỉ là một đám cưới thôi mà em yêu. Đừng lo lắng quá.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi sẽ để cho hai người nói chuyện.
Giờ tôi phải -- Anh cảm thấy như là ---
Được rồi.
Cô ấy ngồi đó, cô đơn, trong ngôi nhà, rất đau buồn,
đó chính xác là những gì cậu ta muốn cô ấy cảm thấy.
Em ổn chứ?
Không.
Lại đây nào.
Sẽ tốt thôi mà.
Không, không ổn.
Anh biết nó có vẻ kỳ lạ vì chuyện xảy ra quá nhanh, nhưng mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
Không, nó không ổn mà. Được rồi.
Đi ngủ thôi nào. Uh.
Nghe này, anh biết em thấy mệt mỏi vì cứ nghe anh nói điều này.
Vậy thì đừng nói.
Và cũng thật buồn để nghe nó. Đúng đấy.
Nhưng nó sẽ không tốt đâu.
Nó sẽ tệ hơn đấy.
Đúng vậy.
Mọi thứ thực sự sẽ không tốt chút nào đâu.
Điều đó sẽ làm em thấy tốt hơn.
Hãy nói thật với em đi.
Uh, đúng vậy.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh.
Anh luôn sẵn sàng.
Anh thích em. Anh muốn được ở bên em.
Em cũng rất thích được ở bên anh.
Anh muốn thức dậy mỗi sáng ở nhà em.
thay vì thức dậy ở nhà anh,
"Mình sẽ qua nhà cô ấy ngay. Mình nhớ cô ấy."
Em nghĩ sao?
Anh đang yêu cầu được chuyển đến đây hả?
Đúng vậy.
Vậy thì anh chuyển đến đi. Nhưng...
Em không biết giờ Cyrus ra sao.
Và em cũng không biết thằng bé cảm thấy thế nào. Dĩ nhiên.
Em không nghĩ thằng bé biết nó đang cảm thấy thế nào và---
Hãy suy nghĩ điều đó dần dần...
miễn là chúng ta có thể bên nhau.
Tốt rồi.
Hãy làm thế này đi.
Em đang đi đâu thế? Em đang dẫn anh đi đâu thế?
Ngay đây thôi. Uhm.
Em dẫn anh đến đây thôi.
Ôi Chúa tôi. Em đang làm gì thế?
Em muốn ngủ với anh. Em thật nghịch ngợm.
Mm-hmm.
Xin chào hai người.
Ôi! Trời!
Cái gì thế---
Chào cháu.
Cy--
Xin lỗi vì đã ngắt quãng hai người. Rất vui được gặp cháu.
Chào con. Vâng.
Cháu dự định đến thăm chúng ta à?
Chú và mẹ cháu không nhận được tin nhắn nào cả.
Cháu chỉ về nhà chút thôi.
Một quãng thời gian tồi tệ phải không?
Con có thể ôm mẹ được không?
Uh.
Lại đây nào.
Con đã trải qua những điều thật kinh khủng tối nay.
Ôi, con yêu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Thằng bé muốn quay về nhà.
Được thôi.
Thằng bé lại gặp ác mộng.
Ồ, không.
Hmm.
Điều lạ là đó là quyết định của thằng bé, em hiểu chứ?
Nó đã trưởng thành và-- Ý anh là--
Nhưng những cơn các mộng này,
không liên quan đến việc nó đã trưởng thành hay chưa.
Uh. Một người trưởng thành, điều đó---
Không, anh biết mà.
Được rồi.
Vậy thì,
Em có phiền không nếu anh nói chuyện với thằng bé?
Chào cháu.
Cháu có thể thoải mái đi. Là chú thôi mà.
Là sao cơ ạ?
Chúng ta nên nói chuyện.
Chú đang làm cái thứ chết tiệt gì ở trong phòng tôi thế này?
Ồ, cháu ngừng nói dối rồi hả? Tốt đấy.
Chú biết đấy, tôi đã quay trở về.
Tôi đã xin lỗi cả hai người.
Nhưng sau cái thứ chết tiệt chú vừa lấy ra? Chú đang hạ thấp mình đấy chú John ạ.
Cháu định làm gì nữa? Định giấu thắt lưng của chú à?
Hay cháu định đốt thứ chết tiệt nào đó treo trước cửa phòng chú?
Chú đang đi quá xa rồi đấy.
Tôi sẽ làm những gì phải làm. Hãy lắng nghe chính mình đi.
Cháu nghĩ mẹ cháu sẽ nói sao nếu cô ấy nghe thấy cháu nói bây giờ?
Ai sẽ nói với cô ấy? Chú à?
Chú nghĩ cô ấy sẽ tin ai?
Con trai của cô ấy, người cần cô ấy hơn bao giờ hết sau những kinh hoàng và ác mộng,
hay một gã đang rõ ràng muốn đuổi con trai cô ấy đi?
Cháu nghe chú đây, cháu hơi láo rồi đấy.
Nếu cháu muốn gây sự với chú, chú cũng sẽ gây sự lại với cháu ngay đấy.
Ôi, cháu yêu.
Mọi thứ ổn chứ?
Uhm.
Con vừa cảm thấy hoảng sợ.
Con vừa nói với chú John rằng con rất hạnh phúc khi ở bên hai người bây giờ.
Cái suy nghĩ quay trở về ngôi nhà kia...
làm cho con...
thấy thật buồn và kinh khủng.
Con không phải quay trở lại đó đâu, con yêu.
Cháu biết không,
Chú chưa từng kể cho ai nghe chuyện này trước đây, đó là,
chú cũng từng gặp phải những cơn ác mộng.
Anh đã từng ư? Đúng vậy.
Vì thế nên anh biết chúng đáng sợ đến thế nào.
Ồ. Vậy chú có một gia đình hạnh phúc giúp chú vượt qua được không?
Cháu biết đấy, chú không có.
Cháu không thể tưởng tượng được phải vượt qua điều đó một mình.
Đúng thế, nhưng chú đã làm như vậy.
Thật là đáng sợ. Chú đã không biết chuyện gì xảy ra.
Lúc đó chú không biết đó là những cơn ác mộng.
Chú chỉ nghĩ có lẽ chú sắp bị điên.
Chú gần như bỏ học.
Nhưng chú đã quyết định phải vượt qua.
Và quyết định đó đã làm nên chú bây giờ.
Bây giờ chính là giây phút đó trong cuộc đời cháu.
Khi cháu từ một chàng trai trở thành một người đàn ông,
và cháu nói, "Chúng mày biết gì không? Chúng mày sẽ không hạ gục được tao đâu."
-Hai người không muốn con về nhà phải không? - Không phải.
Bởi vì, nếu như thế thật thì con hoàn toàn có thể tìm chỗ khác.
Con sẽ giải quyết mọi thứ. Đó không phải là ý chú ấy muốn nói, Cyrus.
Không phải vậy đâu, chú không có ý đó.
Xem này.
Cháu biết quyết định nào là đúng đắn.
Trong trái tim của cháu biết điều gì là đúng để làm.
Khi cháu nhìn vào trái tim của cháu,
cháu quyết định rằng---
cháu quyết định rằng việc quay trở về đây..
không phải là một thất bại,
mà là một chiến thắng kỳ dị...
Và nếu chú không phiền, chú John,
thì cháu rất muốn được quay về nhà.
Được thôi.
Cảm ơn, chú John.
Chú quả là một người có lòng vị tha tuyệt vời.
Cảm ơn cháu.
Đến bữa trưa rồi. Em có đói không, em yêu?
Anh thật là tức muốn chết.
Em yêu?
Em nghĩ đã đến lúc anh cần nói chuyện với những con người này--
Anh biết đấy, cả ba người.
Anh không thể. Anh không thể. Tại sao?
Bời vì nếu anh làm thế,
đó sẽ là lựa chọn giữa anh và thằng bé, và cô ấy sẽ chọn thằng bé, và thế là hết.
Anh sẽ thua cuộc. Anh không thể làm thế.
Nhưng anh nói với em cô ấy rất nhạy cảm mà.
và nếu cô ấy thực sự yêu anh, anh nên nói chuyện với cô ấy.
Không sao đâu, anh biết đấy--- Hãy để cho sự thật được phơi bày.
Chúc mẹ ngủ ngon. Được rồi.
Con yêu mẹ. Mẹ yêu con.
Chúc chú ngủ ngon. Chúc cháu ngủ ngon.
À,
Cháu quên không hỏi. Chú John này, chú có thừa cái thắt lưng nào không cho cháu mượn?
Cái gì cơ?
Cái thắt lưng. Cháu muốn thử và trông sẽ đẹp hơn vào lễ cưới ngày mai.
Uh, chú nghĩ là chú có.
Chú có rất nhiều thắt lưng. chú sẽ tìm cho cháu một cái, nếu cháu cần.
Cảm ơn chú. Ổn rồi, chúc hai người ngủ ngon.
Uhm, anh không biết là Cyrus cũng sẽ đi tới đám cưới.
À,
Vâng. Em ---
Em biết đó là quá nhiều,
nhưng nó đang phải trải qua rất nhiều thứ, thế nên--
Uh. Ổn chứ?
Ổn thôi.
Um,
Anh không biết phải nói chuyện này như thế nào.
Uhm,
em có bao giờ cảm thấy...
Cyrus không....
không phải luôn nói thật 100%?
Ý anh là sao? Anh không biết nữa.
Anh biết thằng bé đã phải trải qua rất nhiều thứ, và anh cũng không cố gắng phủ nhận điều đó.
Uhm,
Ý anh là, giống như kiểu---
Anh xin lỗi. Anh nói rõ ra đi.
Không phải.
Thằng bé cư xử theo cái cách anh nghĩ là....
um--
Thôi được rồi, anh không biết nói thế nào nữa---
Anh sẽ không nói với em điều này nữa, nhưng, anh sẽ cho em xem cái này.
Đôi giày của anh trong tủ quần áo của Cyrus.
Bị giấu.
Thế thì-- điều này có nghĩa là gì?
Anh không biết.
Em biết không, đôi khi anh nghĩ---
anh muốn nói rõ ra điều này---
thằng bé có vẻ như ....
đang diễn kịch...
trong cách cư xử của nó.
Anh cảm thấy điều này lâu chưa?
Anh có cảm thấy điều đó không hả? Anh không biết.
Bây giờ mọi thứ đang lộn xộn lên trong đầu anh. Anh chỉ---
Anh biết không? Điều này rất quan trọng.
Chúng ta nên gọi Cyrus vào đây ngay. Không.
Hãy nói về chuyện này. Không, không.
Tin anh đi. Nó sẽ đặt thằng bé vào thế khó xử.
Nó sẽ bị mộng du đấy.
Chúng ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ tại đám cưới. Anh có chắc không?
Có chứ.
Cyrus.
Suỵt.
Không sao đâu. Suỵt.
Cyrus. Suỵt. Là chú đây.
Cháu ổn chứ? Cháu ổn không ư?
Có chứ. Chú đang làm gì trong phòng cháu thế?
Chú muốn nói chuyện với cháu.
Nghe này, chú biết tại sao cháu muốn đi đến đám cưới ngày mai.
Đám cưới này rất, rất quan trọng đối với chú.
và cảm giác của vợ cũ của chú cũng rất, rất quan trọng với chú.
Chú biết gần đây chú và cháu mâu thuẫn với nhau,
và đám cưới có thể là thời điểm rất tốt để cháu gây rắc rối cho chú và mẹ cháu.
Cháu đồng ý.
Đây chính là điều quan trọng.
Cháu có biết sẽ cảm thấy thế nào khi bị đánh bất tỉnh không?
Bởi vì nếu chú cảm thấy chỉ một giây thôi có chuyện gì đó quái lạ xảy ra,
hay kể cả khi cháu chửi bậy, chú sẽ đánh cháu xỉu luôn đấy.
Cháu hiểu chứ?
Cháu hiểu. Tốt.
Vì thế nên hãy vui vẻ tại đám cưới ngày mai nhé.
Anh khỏe chứ, Roger? Tôi khỏe. Anh trông tuyệt lắm
Cảm ơn anh.
Um,
con biết hôm nay là một ngày đặc biệt với chú John chứ?
Vâng ạ.
Tốt rồi.
Anh chọn em là vợ của anh.
Sẽ sống với em và mỉm cười với em.
Luôn bên cạnh em và ngủ bên vòng tay em.
Luôn là niềm vui cho trái tim của em và nuôi dưỡng tâm hồn em.
Luôn mang lại cho em những điều tuyệt vời nhất.
Jamie và Tim, hãy nắm chặt tay và nhắc lại theo ta.
Tôi, Jamie, chọn Tim--
Tôi, Jamie, chọn Tim---
là người chồng hợp pháp của tôi---
để luôn nắm chặt tay---
để luôn yêu thương---
John. John. Được đấy.
Ồ, ở đây có người rồi.
Có chuyện gì vậy?
Cyrus, cháu uống rượu hả?
Chuyện gì xảy ra thế? Sao cháu lại say nhanh vậy được nhỉ?
Tôi đã thấy cái cách chú nhìn mẹ tôi.
Chú không thể cưới mẹ tôi. Chú sẽ không bao giờ cưới được mẹ tôi đâu.
Hãy nghe chú nói.
Trước khi cháu tự hạ thấp bản thân mình,
hãy để chú gọi xe và đưa cháu về nhà, vì cháu đang say rồi.
Này, này. Tránh xa mẹ tôi ra.
Đêm qua chú đã cảnh báo gì với cháu hả?
Đừng có làm thế với chú. Cô ấy là tất cả những gì tôi có! Đừng cưới cô ấy!
Thôi nào! Chú không được cướp mẹ tôi khỏi tôi!
Bình tĩnh lại đi! Chú sẽ không bao giờ đánh được tôi đâu, chết tiệt!
- Đừng có chửi bậy nữa. - Hãy để cho chúng tôi sống yên ổn!
Mẹ kiếp! Cô ấy là tất cả những thứ mà tôi có!
Biến đi, John! Hãy biến đi!
- Hãy biến đi và để chúng tôi yên! - Nên đổ nước vào mặt cậu đi.
Dừng lại đi. Để chúng tôi yên.
Anh dừng lại đi! Dừng lại đi.
Anh đang làm gì vậy? Này
Này! Này! Tôi không làm gì hết.
Cháu có bị điên không đấy hả?
Anh dừng lại đi. Chú ấy đánh con.
- Anh đã đánh thằng bé hả? - Nó tấn công anh trong nhà tắm.
Anh đánh nó phải không?
Chú ấy đánh con John!
Hãy mở mắt ra đi, Molly.
Thằng bé nổi điên trong nhà tắm.
Ồ, em không thấy lúc đó.
Em cũng không biết chuyện gì đã xảy ra. Vậy thì em nghĩ gì?
Em nghĩ là anh tự dưng --- Em không nghĩ thế.
tấn công Cyrus và đánh thằng bé ư?
- Làm sao em có thể nghĩ về anh như thế? - Em chỉ phản ứng lại thôi.
Em chỉ nhìn thấy con trai em bị thương trên đất.
Kể từ giây phút anh gặp em,
ngay sau khi con trai em biết điều đó, thằng bé đã có nhiệm vụ phải chia rẽ chúng ta.
Mọi bước đi của anh, mọi lời đề nghị mà anh đưa ra,
mọi lần anh cố gắng hiểu thằng bé và tiếp cận nó, nó đều đóng lại đối với anh.
Thằng bé ghét anh, Molly.
- Thằng bé ghét anh. - Nó đã có những thời gian thật khó khăn.
Nó không có thời gian khó khăn nào hết.
Con trai em ghét anh.
Và anh cũng buộc phải nói, anh cũng rất ghét nó.
Không có điều gì giữa chúng ta...
đáng được coi là kỷ niệm hay sao?
Em và anh--
Chúng ta có vài điều đáng nhớ.
Và anh biết thật là hiếm hoi,
bởi vì đã rất lâu rồi...
anh không có người phụ nữ nào thân thiết như em.
Nhưng anh chưa sẵn sàng...
để đi sâu hơn vào chuyện này và cũng không hy vọng nó sẽ có kết quả,
và cả hai năm nữa nó cũng không có kết quả gì.
Hai mẹ con em có nhau,
và anh lại cô đơn lần nữa.
Em chỉ nghĩ là nơi đây có nhiều kỷ niệm của chúng ta và--
Thằng bé đã phá hỏng nó.
Thế là hết sao?
Anh rất tiếc.
Mẹ đã suy nghĩ về chúng ta, và...
Mẹ cảm thấy mẹ đã thiếu sót đôi điều về mối quan hệ của hai mẹ con.
Và mẹ cảm thấy mẹ đã mắc sai lầm...
trong cách mẹ dạy con về nhiều mặt.
Con rất tự hào...
về chúng ta và sự thân thiết của chúng ta.
Con không nghĩ có lý do gì...
để suy nghĩ tiêu cực về điều đó.
Sự thật đó là mẹ và con đã có một khoảng thời gian khó khăn...
để một người khác.....
tham gia cuộc sống của chúng ta...
Mẹ cảm thấy điều đó thật không tốt.
Con không muốn mẹ nghĩ rằng...
Con muốn mẹ cô đơn mãi mãi hay muốn mẹ không vui.
Con muốn mẹ tìm thấy một ai đó và hạnh phúc với anh ta.
Nhưng con nghĩ rằng chú John không phải người đó.
Có những chuyện xảy ra bên cạnh chuyện đó.
Mẹ--
Mẹ biết chuyện gì đã xảy ra với đôi giày.
Ai quan tâm chứ? Đó là đôi giày mà.
Thật ngu ngốc. Đó là đôi giày mà. Mẹ không quan tâm đến đôi giày.
Nhưng mẹ quan tâm đến việc liệu con có nói dối mẹ không.
Con thường cảm thấy rằng mẹ và con có một điều nhỏ bé thật đặc biệt, và bây giờ...
Con có cảm giác như là mẹ....
đang để con đi ra đi.
Không ai sẽ có thể...
có thể thay thế con.
Không ai cả.
Con thấy vui là chú ấy đã đi.
Còn bây giờ mẹ không thấy vui.
Cậu muốn gì đây?
Cháu muốn chú quay lại và sống với mẹ con cháu.
Cậu đang đùa tôi đấy hả?
Thôi đi, về nhà đi, Cyrus.
Nó sẽ không giống như trước đây nữa. Ồ, không giống ư?
Không, mẹ cháu đang rất đau buồn. Đó là bởi vì cậu đã làm mọi thứ rối tung lên.
Mẹ cháu nhớ chú, chú John! Và cháu biết chú yêu mẹ cháu mà!
Đúng vậy, tôi biết!
Chúng tôi đã có những điều thật tuyệt vời, và cậu đã phá hoại nó!
Chú John, vui lòng nghe cháu nói đã rồi chú hãy tự quyết định.
Cháu sẽ chuyển ra ngoài. Cháu sẽ làm những gì cháu muốn.
Đừng trừng phạt mẹ cháu chỉ vì cháu là một kẻ khốn nạn.
Điều đó--
Đó không phải lỗi của mẹ cháu. Không, đó không phải lỗi cô ấy.
Đó không phải lỗi của cô ấy. Đó là lỗi của cậu.
vì thế nên cậu hãy sống với điều đó đi, chết tiệt!
Đó là lỗi của cậu mà giờ tôi phải quay lại căn hộ chết tiệt này một mình!
Cậu là một kẻ nói dối kinh tởm và cũng là một kẻ chết tiệt!
Thật khốn kiếp!
Đi đi!
Cậu vẫn ở ngoài đó hả?
Ngồi sang bên cạnh đi.
Tôi muốn hỏi cậu vài điều.
Những cơn ác mộng của cậu là thật hay giả?
Đầu tiên chúng là thật, còn sau đó...
đôi khi cháu giả vờ để mẹ thương cháu hơn.
Cháu mang cho chú cái này.
Nó đã được phối khí, nhưng không chuyên nghiệp lắm.
Vì thế chưa phải là bản cuối cùng.
Cháu nghĩ có lẽ cháu là một người khốn nạn và không bình thường, chú John ạ.
Cháu đã làm nhiều thứ rối tung lên.
Nhưng đó cũng là lỗi của chú nữa.
Chú đã vượt qua những cơn ác mộng ấy thế nào?
Chú xin lỗi. Chú chưa từng gặp ác mộng.
Chú bịa ra chuyện đó để cố gắng tránh xa cháu.
Lúc đó đang có chiến tranh mà.
Chú rất thất vọng. Chú phải đối mặt với nhiều điều.
Cháu đã đuổi chú ra ngoài còn gì.
Chú thật tốt, chú John.
Ồ, cháu cũng tốt.
Chú có phiền--
Chú có phiền đưa cháu về nhà không?
Được thôi. Mẹ cháu có nhà không?
Không ạ.
Được rồi. Bởi vì---
Chú không biết. Chú chỉ --
Chú chưa sẵn sàng để nói chuyện với cô ấy.
Chú chỉ cho cháu dừng ở đây thôi, được chứ?
Vâng ạ.
Cảm ơn chú. Không có gì.
Cháu có một vài đồ mà chú đã để lại trong gara
Cháu sẽ đi lấy nó.
Ngay bây giờ hả? Vâng. Cháu sẽ quay lại ngay.
# # Tình yêu của anh # #
# #Làm ơn # #
# # nhận ra rằng chúng ta vẫn tốt đẹp # #
# # Anh không thể chờ đợi cho giấc ngủ đêm nay# #
# # Em sẽ ở đó chứ# #
# # Tình yêu của anh # #
# # Làm ơn